Archivo para France

Receta para hacer soledades: Soledades de Antonio Machado

Posted in Jorge Luis Borges con y sin máscaras with tags , , , , , , , , , on 2 diciembre, 2011 by Claudia Gilman

Duelistas

Y ahora no es Francisco de Quevedo aunque seguramente debe haber algún enemigo.  De las primeras notas que integrarían los primeros tres libros que Borges decidió no volver a publicar pero que incluyó entonces de sus desperdigadas fuentes (revistas, diarios, esas hilachas que precedían a los libros antes de los libros masivos), queda una interesante reflexión sobre el odio literario: Quevedo y Góngora siempre son mencionados pero en esta ocasión, Borges reflexiona sobre la constante e impiadosa rivalidad entre literatos tomando como ejemplo a Ramón Gómez de la Serna y Rafael Cansinos Assens.  En ese marco donde Pablo Neruda, Vicente Huidobro y Pablo de Rokha (los tres incluso miembros del mismo partido político) fogonean recíprocos destratos y las acusaciones de plagio están a la orden del día (Huidobro versus Reverdy, Borges versus Macedonio y a nadie se le ahorra el trago amargo de una denuncia más o menos fundada) tomarse en serio la polémica Florida y Boedo es una ingenuidad. Las habas que se cuecen no están en el horno del nitrógeno ni del helio, allí donde el historiador y el crítico busca revolverlas. Entre Apóstoles y Maestros de la juventud, los letrados que todavía están más cerca de las luchas políticas y las culturas ecuestres se baten a duelo o derechamente reciben un par de disparos por un quítame esas pajas.  Santos Chocano disparó su furia contra Edwin Elmore y Mariátegui se preguntaba con gran tino si realmente existía un pensamiento hispanoamericano y llamaba, con mejor tino, a desinflar la castellanísima retórica de elogios y denuestos para pasar a tareas más constructivas que perorar a bien quién habla más alto.

Ahora, las Soledades de Machado…

Introducción a la vida devota

Posted in Jorge Luis Borges con y sin máscaras with tags , , , , , , , on 23 noviembre, 2011 by Claudia Gilman

Francisco de Quevedo es autor de una temprana traducción

ars magna generalis: lulio ¿morel? ¿mairena?

Posted in Jorge Luis Borges con y sin máscaras with tags , , , , , on 23 noviembre, 2011 by Claudia Gilman

colliure: inscripciones sepulcrales

Posted in Jorge Luis Borges con y sin máscaras with tags , , , , , on 1 octubre, 2011 by Claudia Gilman

el método: conocer bien el español

Posted in Jorge Luis Borges con y sin máscaras with tags , , , , , , , , , on 30 septiembre, 2011 by Claudia Gilman

Montagnard de Nîmes: Mistral, Nobel olvidado.

Posted in Jorge Luis Borges con y sin máscaras with tags , , , , , , , , , , , , on 30 septiembre, 2011 by Claudia Gilman
The Jardins de la Fontaine in Nîmes.

Image via Wikipedia

En 1904 el premio de la Academia sueca se lo llevó (junto con un español, pero ya hablaré de eso luego) el poeta provenzal Frédéric Mistral, renovador de la lengua occitana, de Nîmes, sin duda recordado por Jorge Luis Borges, que nos sugiere recordar la historia no tan lejana: un  “montagnard”  de la Provence no escribe naturalmente ni en francés ni en español.

El padre de Frédéric solía leer cada noche en voz alta, fragmentos de sus tres libros favoritos: el Nuevo Testamento, la Imitación de Cristo de Tomás de Kempis (conocido como “El Kempis”) y el Quijote, de Cervantes, tanto la primera como la segunda parte de un libro realmente escrito à la diable.

Ganar el Nobel, advertimos de paso, no asegura que una obra sea memorable: toda una obra visible puede volverse fácilmente invisible. A lo mejor, los mediocres arrabales sudamericanos no son tan malos. Gabriela Mistral, premio Nobel, poeta, mujer y chilena, figura al menos en las antologías.

donde perdió la mano el manco don miguel

Posted in Jorge Luis Borges con y sin máscaras with tags , , , , , , , , on 28 septiembre, 2011 by Claudia Gilman